You will all have seen from the handouts which you have in front of you that 1 propose to divide this course of lectures on the urban and architectural development of London into three main sections, and perhaps I could just point out, right at the beginning, that there will be a good deal of overlap between them. They are not intended to stand as separate, self-contained units. Indeed, I would go as far as to say that anyone who tried to deal entirely separately with the past, the present, and the course of development in the future, would be misrepresenting the way in which urban growth takes place. Now by way of introduction. I'd like to try and give some indication of how London itself originated; of what developmental trends were built into it, as it were, from the very outset; and of how these trends have affected its growth. It started, of course, not as one, but as two cities. The Romans built a bridge across the Thames at a point where the estuary was narrow enough to make this a practical proposition; and the encampment associated with this bridge grew up on the north bank of the river. The principal fort of this encampment was on the site now occupied by the Tower. Further to the west, at a point where the river was fordable, an abbey — the Abbey of Westminster — was founded, and two towns grew up side by side — one centred on the Roman camp, and the other on the Abbey. Now in my next lecture I hope to demonstrate in detail that this state of affairs — this double focus, as we might call it — was of crucial importance for the subsequent growth of London as a city; and that it had, moreover, a decisive influence on the architecture associated with the city. But for the moment all I want you to do is to keep the fact of this double centre in mind, and to consider in a fairly general way what the early consequences were. Well the first consequence, I suppose, is that the importance of the river itself was increased. Obviously, the river was from the beginning vitally important as the link with the outside world — the route followed by almost all traffic with the Continent. But in addition to this, it was also in the first place the most important means of communication between the town centred on the Roman fort, which subsequendy grew into the City of London — the city of trade and of the Merchant Guilds, and the other town focused on the Abbey — the Royal City of Westminster. That was the first, and in many ways the most vital consequence of the double centre, as we've called it. But now, before mentioning some of the other consequences — and there were many of them, some very important and some much less so — now, I'd like, if I may, to spend some time on this matter of internal communications. I'd like you to consider what happened as the two towns began to expand. What, do you think, the main consequences of expansion were? Well, obviously, the pressure for communication increased enormously, and the waterway itself became unable to supply the demand. And so, in addition, a road network began to develop, thus adding another physical bond between the two towns, and opening up the way for the urban proliferation which eventually cemented them together. But it's not the linking process that I'm concerned with just now — I shall go into this in greater detail later in the course — so let me concentrate on the growth of the land communications in early London. The chief road link was, of course, along what we now call the Strand, running from the City Bar to Charing Cross, and along the line of the Strand were built some of the great houses, such as Somerset House, which were at one and the same time in contact with the land route, and with the water route. They had road gates at the front, and at the rear their grounds reached down to water gates giving access to the river. | Как видно из краткого содержания лекции, которое находится перед вами, я предлагаю разделить этот курс по городскому и архитектурному развитию Лондона на три основные части, и наверное, я с самого начала укажу на то, что они будут довольно сильно пересекаться. Они не были задуманы как отдельные самодостаточные части. Я бы даже сказал, что, на самом деле, любой, кто попытается разделить прошлое, настоящее и нынешнюю тенденцию развития города на независимые части, исказит фактический путь развития градостроения. В качестве введения, я бы хотел попытаться дать некоторое представление о происхождении самого Лондона, о тенденциях развития, согласно которым он строился с самого основания, и о том, как эти тенденции повлияли на его дальнейший рост. Начинался он, конечно же, не как один, а как два города. Римляне построили мост через Темзу в месте, где ее устье было достаточно узким и подходило для этого из практических соображений — и на северном берегу реки, связанном этим мостом, вырос лагерь. Главное укрепление этого лагеря было на той стороне, Где сейчас находится Тауэр. Дальше на запад, в том месте, где реку можно было перейти вброд, заложили аббатство — Вестминстерское Аббатство, — и два города росли бок о бок— один вокруг римского лагеря, а другой — вокруг аббатства. А в следующей своей лекции я намерен осветить подробности такого положения дел: этот, назовем его "двойной фокус", был жизненно важен для последующего роста Лондона как города, и, более того, оказал решающее влияние на городскую архитектуру. Но в настоящий момент все, что я от вас хочу, это чтобы вы запомнили факт двойного центра и представили себе в самом общем виде, каковы были начальные последствия. Так вот первое следствие, полагаю, состоит в том, что усилилась значимость самой реки. Очевидно, что река с самого начала была жизненно важным связующим звеном с окружающим миром как маршрут, по которому осуществлялось почти все сообщение с континентом. Но, вдобавок к этому, она также была первым по значению средством связи между городом, сосредоточенным вокруг римского форта, который впоследствии вырос в Лондонский Сити — город торговли и Купеческих Гильдий, и другим городом, расположенным вокруг Аббатства — Вестминстер ройял Сити. Это было первое и, во многих отношениях, важнейшее следствие развития города вокруг так называемого двойного центра. А теперь, до того, как упомянуть некоторые другие следствия — а таковых было много, некоторые из них очень важные, некоторые представляющие гораздо меньшую ценность, — теперь я хотел бы, если можно, уделить некоторое время вопросу внутренних контактов. Я хотел бы, чтобы вы подумали над тем, что случилось, когда оба города начали расширяться. Что, по-вашему, было главным следствием расширения? Что ж, очевидно, что потребность в средствах связи невероятно возросла, и водный путь сам по себе перестал ее удовлетворять. Итак, дополнительно начала развиваться дорожная сеть, таким образом добавляя еще одно средство физической связи между двумя городами, и открывая путь урбанистическому расширению, которое в конце концов, скрепило их вместе. Но сейчас рассмотрим не сам процесс объединения, —я более подробно остановлюсь на этом в дальнейшем — позвольте мне сосредоточиться на росте наземных средств коммуникации в раннем Лондоне. Главная дорожная магистраль пролегла, конечно, вдоль того, что мы сейчас называем Стрэндом, тянущимся от Сити Бар до Чаринг Кросс, и вдоль Стрэнда были построены некоторые из огромных домов, такие, как Сомерсет Хаус, которые одновременно были связаны и с наземным и с водным маршрутом. Ворота их выходили на дорогу спереди, а сзади их участки достигали водных ворот, дающих доступ к реке. |