Only Carvers can do a job like this Because only Carvers have the new Supa-Drive Electric Power-Pack. Ordinary power-tools have ordinary motors. But Carvers have a Power-Pack. And it's power that packs a punch. See how they can saw. Power saw. And drill. Power drill. And sand. Power sand. Carvers Power Pack power tools lend more power to your elbow. Carvers. See them now. At your local Power Pack stockist. Give your family a treat with Beefy — the tenderest, juiciest steak that ever got inside a tin. Large chunks of prime meat in rich, rich gravy to give you satisfaction every time. Just make a pastry case and empty in a tin of Beefy. Result: the best steak pie your family ever tasted. Go on — stake your reputation on it. | Только Карверс сможет выполнить такую работу Потому что только у Карверс есть новый Супра-Драйв Электрик Пауэр Пэк — новый супер привод. У обычных электроинструментов обычные двигатели. Но у Карверс есть Пауэр-Пэк — супер привод. И это сила, обладающая мощью. Посмотрите, как они могут пилить. Мощно распиливают. И Сверлят. Мощно сверлят. И шлифуют. Мощно шлифуют. Электроинструменты Карверс Пауэр Пак вливают силу в ваши руки. Карверс. Смотрите сейчас. Покупайте в ближайшем магазине электроинструментов Пауэр Пэк. Угостите свою семью "Бифи" — самым сочным и нежным мясом из банки. Большие куски мяса высшего сорта в густой-густой подливке — вы всегда останетесь довольны. Просто выложите содержимое баночки Бифи в приготовленное тесто. Результат — лучший мясной пирог, который когда-либо пробовала ваша семья. Пробуйте — ставьте на него вашу репутацию. |
Beefy Petal-Drops: for the girl who wants a petal-soft skin With Petal-Drops Moisturising Bath-Essence you can give your skin a petal-fresh softness and fragrance that will last and last the whole day through. Because Petal-Drops is a special blend of mild soapless oils, delicately perfumed herbal essences and the gentlest of toning agents — all combined with loving care to give that oh-so-good-to-be-alive feeling. Relax. Petal-Drop your way to a smooth, silky skin. Choose from two exciting fragrances: New Petal-Drops "Coriander" — with its faintly spiced hint of seductiveness, or the classic Petal-Drops "Lavender". | Бифи "Росинка": для девушки, которая хочет иметь кожу нежную, как лепестки цветов С увлажняющей эссенцией для ванны "Росинка" вы можете придать вашей коже нежность лепестков и аромат, который будет с вами на протяжении всего дня. Потому что "Росинка" — это специальная смесь мягкого масла, не содержащего мыла, тонко ароматизированной растительной эссенции и тягчайшего тоника — все это смешано с заботой и любовью, чтобы подарить вам это ощущение "о, как прекрасно жить. Расслабьтесь. Устелите лепестками ваш путь к гладкой и шелковистой коже. Выбирайте из двух волнующих ароматов: новая "Росинка - Кориандр" — чуть острый с намеком на соблазнительность, или классический — "Росинка-Лаванда". |
Hotei Caliente, Barcelona Sea, sun, sand, seclusion — and Spain! You can have all these — at a price that is hard to believe — when you visit the new Hotel Caliente. Set in cool, palm-fringed grounds, but only twenty sun-soaked steps from the beach this new luxury hotel looks out on a magnificent sweep of the Costa Brava. You'll only have one point of view about the rooms when you've considered their carpeted comfort and their crisp, neat, individual decor. And the rooms have only one point of view about the sea — towards it! Bask on the balcony — you can still keep an eye on the children, even if they won't come in from that beach. And in the evening explore the excitements of our uniquely varied menu. No need to hurry, either. A special microphoned baby-sitting system sees to that. If you haven't heard enough already to start you reaching for your pen, remember the swimming-pool. And the cabaret. And the room service. Oh! — and the price. You certainly won't forget that. Write for details to the Manager. | Отель „Кальенте", Барселона Море, солнце, песок, уединение — и Испания! У вас есть возможность получить все это — за цену, в которую трудно поверить — когда вы приедете новый отель "Кальенте" . Расположенный в прохладном, обрамленном пальмами месте, но всего в двадцати шагах по залитой солнцем тропинке от пляжа, этот новый отель-люкс выходит окнами на великолепный участок побережья Коста Брава. Осмотрев индивидуально обставленные, опрятные и изысканные комнаты с коврами, у вас будет единственное мнение. Также как и сами комнаты, выходят на единственную сторону— к морю! Греясь на солнышке на балконе, вы сможете все равно наблюдать за вашими детьми, даже если они не захотят уходить с пляжа. А вечером отведайте восхитительного разнообразия нашего уникального меню. Здесь тоже нет необходимости спешить. Специально оборудованная микрофоном система-няня позаботится об этом. Если вы услышали недостаточно для того, чтобы потянуться за ручкой, вспомните о бассейне. И о кабаре. И об обслуживании в номере. О! — и о цене. Вы наверняка не забудете этого. За подробностями обращайтесь к Управляющему. |
Look at a new Tornado Two Litre before you leap into anything else A long cool look at the latest Tornado Two Litre could be the start of a very beautiful friendship. Beautiful's the word: a gleaming, flint-hard finish you'll be pleased to see your face in, and an occasional discreet flick of stainless steel. And it's more than skin-deep. A new process ensures that the bits you don't see are just as well protected from the weather. Then there are the features you'll still be friendly with long after you've got into the habit of taking the beauty for granted. Like the engine. Two litres of quiet power tucked under the bonnet. And the specially designed turbo-mechanical transmission which handles all that power without so much as a whimper. Or the all-round servo-assisted disc brakes. Sometimes, even in the best friendships, you have to put your foot down! And then there are the seats. Firm enough to cradle you through the craziest corners, supple enough to support and soothe you on the straightest motorway. But friendships have to be made. So make your mind up now to come round to the showroom. Take a test drive. Feel the Tornado under power. Take that long, cool, look. Take a look at the price. And then, leap! | Взгляните на новый „Торнадо 2л" прежде, чем вскочить на что-либо другое. Пристальный, спокойный взгляд на новейшую модель "Торнадо 2л" может положить начало романтической дружбе. Романтической — это самое подходящее слово: отражающее стойкое покрытие — вам приятно будет посмотреться и увидеть отражение своего лица, а также редкие скромные прожилки нержавеющей стали. И это покрытие не только сверху. Новый процесс гарантирует такую же хорошую защиту от непогоды деталям, которых вы не видите. Затем, есть черты, в которые вы еще долго будете влюблены после того, как привыкнете к этой красоте как само собой разумеющейся. Как, например двигатель. Два литра спокойной мощи, укрытой под капотом. И специально сконструированная турбо механическая передача, которая передает всю эту мощь без малейшего скрипа. Или дисковые тормоза для каждого колеса, снабженные механизмом усиления передачи. Иногда, даже в самых прекрасных отношениях, вам приходится надавливать! И затем, сиденья. Достаточно упругие, чтобы убаюкать вас на самых головокружительных поворотах, достаточно мягкие, чтобы поддерживать и защищать от тряски на самом прямом шоссе. Но прежде, нужно подружиться. Так что решайтесь и приходите в демонстрационный зал прямо сейчас. Устройте испытательный заезд. Почувствуйте, как вы укротили Торнадо. Бросьте тот самый пристальный, спокойный взгляд. И взгляните на цену. А затем, вскочите! |