Неопределенные местоимения some, any в английском языке

Для обозначения неопределенного (небольшого) количества предметов или вещества употребляются неопределенные местоимения some и any. Они обычно являются определениями к существительным и стоят вместо артикля.

1. Местоимение some употребляется, как правило, в утвердительных предложениях перед исчисляемыми существительными во множественном числе и перед неисчисляемыми существительными.
Выполняя функцию определения к исчисляемому существительному во множественном числе, местоимение some имеет значение несколько, некоторые:

I've got some interesting English books to read. У меня есть несколько интересных английских книг для чтения.
Some children do not like washing. Некоторые дети не любят умываться.

Значение “какой-нибудь” с исчисляемым существительным в единственном числе передается неопределенным артиклем.

Please give me an interesting book to read. Дайте мне, пожалуйста, какую-нибудь интересную книгу почитать. (some в данном случае не употребляется).

Выполняя функцию определения к неисчисляемому существительному, местоимение some имеет значение немного, некоторое количество:

He took some money and went to the cinema. Он взял (немного) денег и пошел в кино.

Some может также употребляться в вопросительном предложении, если вопрос не относится к сочетанию, в которое входит местоимение some, например, при выражении просьбы или предложения чего-либо:

Will you have some coffee? Хотите кофе?

2. Местоимение аny употребляется, как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях.
Выполняя функцию определения к исчисляемому существительному во множественном числе, местоимение any имеет значение какие-либо, какие-нибудь, а в сочетании с отрицательной частицей not оно означает никакие:

Have you got any interesting English books to read? У вас есть какие-нибудь ннтересные английские книги (по читать)?
They haven't got any mistakes in this sentence. В этом предложении у них нет никаких ошибок.
Don't take any books from here, please. Не берите, пожалуйста, никаких книг здесь.

Выполняя функцию определения к неисчисляемому существительному, местоимение any имеет значение сколько-нибудь:

Have you got any chalk here? Здесь есть мел? (сколько-нибудь мела)
Any может употребляться в утвердительных предложениях после союза if или при выражении сомнения:
If I find any of your books, I'll send them to you. Если я найду какие-либо ваши книги, я пришлю их вам.
I don't think I have any ink. Я не думаю, что у меня есть чернила. ( = Я думаю, что у меня нет чернил.)

Any в повествовательных утвердительных предложениях может иметь значение любой:

Please take any book you like. Возьмите, пожалуйста, любую книгу, какую хотите.

3. Any в значении сколько-нибудь очень часто на русский язык совсем не переводится.

Сравните:
She didn't make any mistakes in her dictation this time. На этот раз она не сделала ошибок в диктанте.
Have you got any new magazines here? У вас здесь есть новые журналы?

Some на русский язык не переводится, когда оно, подобно русскому родительному падежу, употребляется для обозначения части от целого (дайте мне чернил, мелу и т. д.).

Сравните:
Please give me some chalk. Дайте мне мелу, пожалуйста.
Please give me the chalk. Дайте мне мел, пожалуйста.

4. Когда местоимение some в значении некоторое количество, немного, несколько стоит перед существительным, на него падает ударение и оно имеет редуцированную форму [səm], [sm].

Give me some [s(ə)m] chalk. Дайте мне немного мела.

Если же после some существительного нет, то оно имеет полную, хотя и безударную форму произношения:

Have you got any English books to read? Yes, I've got some [s٨m]. Есть ли у вас английские книги (почитать)? — Да, есть (несколько).

В словосочетаниях типа some of them, some of us слово some стоит под ударением и имеет полную форму:

Some [s٨m] of them know French. Некоторые из них знают французский язык.