Правило согласования времен (The Sequence of Tenses) в английском языке

В английском языке существует правило согласования (последовательности) времен в сложноподчиненных предложениях с придаточными дополнительными.
Если в главном предложения глагол стоит в настоящем или будущем времени, то в придаточном дополнительном предложении глагол может стоять в любом времени, требуемом по смыслу, и в этом случае правило согласования времен не действует:

He says that Ann takes English lessons. Он говорит, что Аня берет уроки английского языка.
He says that they were good friends for many years. Он говорит, что они были хорошими друзьями в течение многих лет.
He says that they will go to Riga in summer. Он говорит, что они поедут в Ригу летом.

Правило согласования времен действует лишь в том случае, если в главном предложении глагол стоит в Past Indefinite или Past Continuous. В этом случае в придаточном предложении употребляется:

1) для выражения одновременного действия Past Indefinite или Past Continuous:
He said that Ann took English lessons. Он сказал, что Аня берет уроки английского языка.
2) для выражения действия, предшествующего действию главного предложения, — Past Perfect:
He said that they had been good friends for many years. Он сказал, что они были хорошими друзьями в течение многих лет.
3) для выражения будущего действия употребляется особое время, которое называется Future in the Past (будущее в прошедшем):

He said that they would go to Riga in summer. Он сказал, что они поедут в Ригу летом.
He said that we should learn English. Он сказал, что мы будем изучать английский язык.

Примечание: Future in the Past образует утвердительную, вопросительную и отрицательную формы таким же образом, как и Future Indefinite. Разница заключается лишь в том, что в Future in the Past вместо глаголов shall и will соответственно употребляются should и would. На русский язык предложения в Future in the Past переводятся будущим временем. Помните, что Future in the Past употребляется только в придаточных дополнительных предложениях:

She knew that I (we) should attend these lectures. Она знала, что я (мы) буду посещать эти лекции.
She knew that you (he, she, they) would attend these lectures. Она знала, что вы (он, она, они) будете посещать эти лекции.

Примечание: в современном английском языке наблюдается тенденция к употреблению вспомогательного глагола would во всех лицах.