| Q: Lindsay, what is a typical day for you? | Линдзи, как выглядит твой обычный день? |
| A typical day for me in Washington DC would be... I would wake up at around eight thirty in the morning. My first class usually starts at nine thirty in the morning, so, I've enough time to get ready before a class starts. I usually have a class from nine thirty to twelve thirty. I have two classes in that time period. And at twelve thirty I eat a really, really quick lunch, because I have to be at work by one, and I have to... I have to go back to my dorm and change into business clothes, because I wear jeans and a T-shirt to my classes, but I can't wear that to work. So, I'll grab a really quick lunch, then I'll change, then I'll hop on the metro. It takes me about two minutes to get from my metro stop to the metro stop, where my work is located. And I walk, may be, three minutes to the building, where I work, which is located near the White House. And then I work from one to five in the afternoon. Afterwards I go back to my dorm, I call up some friends, and we go out to dinner for approximately an hour, hour and a half. Afterwards, I study for a few hours, I might watch some TV, and I usually go to bed at two in the morning. | Мой обычный день в Вашингтоне проходит... Я просыпаюсь около половины девятого утра. Первый урок у меня обычно начинается в половине десятого утра, так что у меня достаточно времени, чтобы собраться до начала занятий. Обычно у меня занятия с половины десятого до половины первого. За это время проходят два урока. В половине первого я очень быстро обедаю, потому что к часу я должна быть на работе, и мне нужно... Мне нужно вернуться в общежитие и переодеться в одежду для работы, потому что на занятия я хожу в джинсах и футболке, но я не могу в этой одежде пойти на работу. Так что я наскоро проглатываю обед, затем переодеваюсь, а потом прыгаю в метро. Около двух минут у меня уходит на то, чтобы добраться от моей станции метро до станции, где расположена моя работа. Примерно за три минуты я дохожу до здания, где я работаю, оно расположено рядом с Белым Домом. А потом я работаю с часу до пяти дня. После этого я возвращаюсь в общежитие, звоню кому-нибудь из друзей, и мы идем ужинать приблизительно на час -полтора. Затем я несколько часов занимаюсь, могу посмотреть что-нибудь по телевизору, и обычно в два часа ночи иду спать. |
| Q: How do you usually spend your free time? | Как ты проводишь свободное время? |
| We usually go to a movie once every two weeks. We don't usually go to the theatre a lot, because the tickets are really expensive, but we like to go to movies. Concerts... may be, once every two or three months, 'cause those are also very expensive. | Обычно мы ходим в кино раз в две недели. Как правило, в театр мы ходим не часто, потому что билеты очень дорогие, но мы любим ходить в кино. Концерты... может быть, раз в два-три месяца, потому что это также очень дорого. |
| Q: What do you have for breakfast? | Что ты ешь на завтрак? |
| Well, for breakfast I'll usually just have a cup of tea and a bagel, so, I make it in my dorm, so, I don't have to run to the cafeteria. So, I can... I can eat the bagel on my way to class or I can eat it while I'm in class. | Ну, на завтрак я обычно выпиваю чашку чая и съедаю булочку, я готовлю это у себя в общежитии, так что мне не нужно бежать в кафе. Так что, я могу... Я могу съесть эту булочку по пути на занятия, или же я могу съесть ее на занятиях. |
| Q: Do you go out in the evenings? | Ходишь ли ты куда-нибудь вечером? |
| The evening my friends and I usually go to our cafeteria, which is... Our cafeteria is actually a collection of various different places to eat. Like we have fast food restaurants, and we also have some healthier cuisines. But if we don't eat there, then we'll usually find a restaurant, that's pretty close to our university, and we'll eat there. | Вечером мы с друзьями обычно идем в наш кафетерий, который... На самом деле, наш кафетерий - это множество различных мест, где можно поесть. Так, у нас есть рестораны быстрого питания, а также есть места, где готовят более здоровую пищу. В том случае, если мы едим не там, тогда мы ищем ресторан близко от университета, и едим там. |
| Q: What is your favorite place to eat? | Где ты любишь есть? |
| We have a favorite place, called 'Lindy's Red Lion', and it's a bar and restaurant, and they have some... some very, very good hamburgers. I eat a lot of hamburgers, so, if a place has good hamburgers, then I like it. We also go to the place called 'Sizzling Express'. And it has... It's a buffet, where all the food is just on a big table, and you can pick, what you want. And they have different types of food: pizza, or Chinese food, or steak, so, everyone likes going there, because you can have different kinds of food. | У нас есть любимое место, оно называется "Линдис Ред это бар и ресторан, у них там очень-очень вкусные гамбургеры. Я ем много гамбургеров, так что если где-то вкусные гамбургеры, то это место мне нравится. Мы также ходим в одно место, которое называется «Сизлинг Экспресс». Там есть... Это буфет, где все блюда находятся на большом столе, и вы можете взять, что хотите. Там есть разные блюда: пицца или китайская кухня, или стейк, так что это место всем нравится, потому что можно найти самые разные блюда. |
| Q: What time do you go to bed? | В котором часу ты ложишься спать? |
| I usually go to bed at two in the morning. | Обычно я ложусь спать в два часа ночи. |
| Q: What time do you get up? | В котором часу ты просыпаешься? |
| I wake up at eight thirty. | Я просыпаюсь в половине девятого. |
| Q: Is this time enough to sleep? | Достаточно ли этого времени, чтобы выспаться? |
| Yeah. It's enough time. | Да. Этого времени достаточно. |
| Q: How often do you clean your room? | Как часто ты убираешь свою комнату? |
| Well, I usually clean my room once a week. I try and keep it clean throughout the week, so, that I don't have to spend a lot of time cleaning it. So I'll spend, may be, forty five minutes cleaning it once a week. And then I also have to do my laundry every week, and that takes about two or two and a half hours to do my laundry. | Ну, обычно я делаю уборку в своей комнате один раз в неделю. Я стараюсь поддерживать ее в чистоте в течение недели, чтобы мне не нужно было тратить много времени на уборку. Так что на уборку у меня уходит примерно сорок пять минут в неделю. А еще мне приходится каждую неделю заниматься стиркой, и на стирку уходит два-два с половиной часа. |
| Q: Do you have a vacuum cleaner? | У тебя есть пылесос? |
| I don't have a vacuum cleaner myself, but each dorm has a vacuum cleaner in it, and if you want to use it, you can go downstairs and get it. | Нет. У меня нет своего пылесоса, но он есть в каждом общежитии; если вы хотите им воспользоваться, то можете спуститься вниз и взять его. |
| Q: How do you spend your weekends? | Как ты проводишь выходные? |
| On the weekend, if I don't have a lot of schoolwork to do, I will usually go to a movie, or will... will go to play sports, may be, softball or baseball on the National Mall , or will... just walk around and have lunch and dinner together with my friends. | В выходные, если мне нужно делать много уроков, я обычно иду в кино или иду во что-нибудь поиграть, может быть, в софтбол или бейсбол на Национальной Аллее, или... просто погулять, пообедать и поужинать вместе со своими друзьями. |