| Q: Hello. | Здравствуйте. |
| Hello. | Здравствуйте. |
| Q: What is your name? | Как тебя зовут? |
| My name is Nathan Smith. Nice to meet you. | Меня зовут Натан Смит. Приятно познакомиться. |
| Q: How old are you? | Сколько тебе лет? |
| I'm twenty five years old. | Мне двадцать пять лет. |
| Q: What are you doing here in Russia? | Что ты сейчас делаешь в России? |
| Right now I'm studying Russian, just for the summer, just a short course. I had about two months off between the end of college and the beginning of grad school1-1, and since I skipped the final exam for my last Russian class, I don't have a grade for it; so, I thought I'd... try to do something else just to prove to future bosses that I know Russian. | Сейчас я изучаю русский язык, но только в течение лета, всего лишь краткий курс. После окончания колледжа и начала занятий в магистратуре у меня был перерыв примерно два месяца, а так как я не сдавал выпускной экзамен по русскому языку, то по этому предмету я не аттестован; так что я решил попробовать что-то иное, чтобы в будущем предъявить начальству сертификат, подтверждающий мое знание русского языка. |
| Q: Where are you from? | Откуда ты? |
| Tricky question, because I've lived in a lot of places. I was born in Connecticut, then we moved to California, then to Utah, then back to California, then to Idaho, then to Colorado. I was about eleven, when we got to Colorado. We lived there... My parents lived there for about ten years, but then... the last couple of that I was... well, I spent some of it in a college in Utah, some of it in Prague. And then we spent six months in Scotland. So, really, I've been all over the place, and now my parents live in California. And I lived last in Boston, and I'm gonna go back to Washington to work, when I return home. So, kind of a nomadic.... | Сложный вопрос, поскольку я жил в разных местах. Я родился в Коннектикуте, потом мы переехали в Калифорнию, потом в Юту, потом обратно в Калифорнию, потом в Айдахо, потом в Колорадо. Мне было примерно одиннадцать лет, когда мы осели в Колорадо. Мы прожили там... Мои родители прожили там примерно десять лет, но затем... последние два года я был... ну, какое-то время я провел в колледже в Юте, какое-то время - в Праге. А потом мы пробыли шесть месяцев в Шотландии. Так что, где я только ни был, а теперь мои родители живут в Калифорнии. А я в последнее время жил в Бостоне, и когда вернусь домой, собираюсь поехать работать в Вашингтон. Своего рода кочевая жизнь... |
| Q: What do you do? | Чем ты занимаешься? |
| Well, I just finished graduate school at Harvard University in the field of international development, which is basically economics, for the most part economics, applied to poor countries in particular. Which then, people always ask, 'Is Russia one?' And then that's a complicated question. There's also a certain amount of law, a certain amount of political science involved in it. | Ну, я только что закончил магистратуру в Гарвардском Университете по специальности «международное развитие»; что является в основном экономикой, по большей части - это экономика, применительно в основном к странам третьего мира. По этому поводу люди всегда интересуются: « А Россия - одна из них?». А это непростой вопрос. В этом есть и доля юриспруденции, и в какой-то мере доля политологии. |
| Q: Are you working right now? | Ты работаешь в данный момент? |
| And I'm gonna be working at The World Bank, starting in the middle of August. I'm, sort of, working for them already, writing a few outlines and things, but I'm, in a sort, working fulltime in the middle of August. | Я собираюсь работать в Мировом Банке начиная с середины августа. Я уже, как бы, там работаю; пишу бизнес-планы и прочее, но на полной ставке я начну работать в середине августа. |
| Q: What do your parents do? | Кто твои родители по профессии? |
| Well, my father is a law professor, who teaches at the University of San Diego. My mother is a housewife, I guess, homemaker. She's also a graduate student in history, but mostly she's just taking care of her five kids, which I'm the eldest. | Мой отец преподаватель права, он преподает в университете Сан Диего. Моя мать, наверное, домохозяйка, хранительница очага. Она занимается историей в магистратуре, но по большому счету, она просто занята воспитанием пятерых детей, я самый старший из них. |
| Q: How old is your mother? | Сколько лет твоей маме? |
| Oh, I better know this. My mom's birthday is in Nov... and she's gonna turn... twenty five plus... She'll be forty seven, I guess. Yeah, and my dad recently turned fifty one. | О, мне следовало бы это знать. День рождения моей мамы в нояб... ей исполнится... двадцать пять плюс... Мне кажется, ей будет сорок семь лет. Да, а папе недавно исполнился пятьдесят один год. |
| Q: Do you have brothers or sisters? | У тебя есть братья или сестры? |
| Yes, two of each. | Да, два брата и две сестры. |
| Q: How old are they? | Сколько им лет? |
| One of my sisters, Rachel, is twenty three. Maria is twenty. Jessie is fifteen, and Christian is ten. | Одной из моих сестер, Рейчел, двадцать три года. Марии - двадцать. Джесси - пятнадцать, а Кристиану десять лет. |
| Q: You are the eldest child in the family, aren't you? | Ты самый старший ребенок в семье, так ведь? |
| I'm the oldest, yes. | Да, я старший. |
| Q: Do you like the position of the eldest child? | Тебе нравится быть старшим ребенком? |
| I like it, I'd say, 'cause you... kind of... set an example for everybody else. I mean, I... My parents are probably a bit stricter or a bit... it's not that they'd laid down any tight rules, but maybe there's higher expectations, because they figure you're setting the mode for everybody else, which can sometimes generate conflicts. But for the most part I like it pretty well. I guess I'm used to it, so... | Я бы сказал, что мне это нравится, потому что... ты являешься... чем-то вроде примера для всех остальных. Я хочу сказать, что ко мне мои родители чуть строже или чуть-чуть... Ну, не то, чтобы они устанавливали какие-либо строгие правила, просто они ожидают от тебя большего, потому что считают, что ты подаешь пример всем остальным, иногда это может стать причиной конфликта. А, в общем, мне эта роль нравится. Наверное, я привык к этому. |
| Q: Do you think you are a good model for your brothers and sisters? | Хороший ли пример ты подаешь своим братьям и сестрам, как ты думаешь? |
| Not quite the kind of model of perfection that my parents would like, but... I don't think I'm too bad of a model. You can't answer that question 'yes', but... | Не вполне подходящий пример для подражания, который понравился бы моим родителям, но мне кажется, что я не самый плохой пример. Тем не менее, нельзя ответить на этот вопрос утвердительно, но... |
| Q: Is Rachel working or studying right now? | Рейчел в данный момент учится или работает? |
| Well, Rachel is currently in the Peace Corp in Uzbekistan. She lives in Andijan Valley. She'll be there for another year, so I'm not sure what she'll do after that. So, that's, well, obviously that's not a lifetime profession, but... | Рейчел сейчас работает в Корпусе Мира в Узбекистане. Она живет в Андижанской долине. Она пробудет там еще один год, так что я не знаю, чем она будет заниматься после этого. Безусловно, это не профессия на всю жизнь. |
| Q: What about Maria? | А Мария? |
| Maria is studying at Notre Dame, she's really excited about a study abroad, that she's gonna do next fall. She's gonna live in India for a while, and then travel around Europe. Her major is I think, English; I know she really wanted to do comparative literature, and they don't have... She's studying at Notre Dame, University of Notre Dame in Indiana. They didn't have comparative literature, so she's also in something called 'The Program of Liberal Studies'. Anyway, she's 'humanity': lots of literature, philosophy, that kind of... And I don't really know, what she plans to do, when she gets out. I don't think she knows either. Well, Rachel doesn't even know and she's already twenty three, so... | Мария учится в Нотр Даме, и она очень волнуется по поводу учебы за границей, куда она собирается следующей осенью. Какое-то время она поживет в Индии, а потом будет путешествовать по Европе. Её специальность, кажется, английский язык; я знаю, что она очень хотела изучать сравнительное литературоведение, но там нет этого. Она учится в Нотр Даме, университете Нотр Дам в Индиане. Там не было сравнительного литературоведения, поэтому она занимается по Программе Гуманитарных Наук. В общем, она гуманитарий: сплошная литература, философия, всякие такие вещи. И я даже не знаю, что, что она собирается делать по окончании. Я не думаю, что она сама знает. Ну, даже Рейчел не знает, а ей уже двадцать три года, поэтому... |
| Q: Do your brothers go to school? | Твои братья учатся в школе? |
| And my brothers are both... Well, one's in high school2), one's in junior high, or about to start junior high. And they're both on summer break right now. Jessie will be applying to colleges in about two years, I guess, or two and a half years. Christian's really interested in science and wants to design airplanes when he grows up. | Оба моих брата... Ну, один в старших классах, один в средних классах, или только пойдет в средние классы. Сейчас они оба на летних каникулах. Джесси будет поступать в колледж, кажется, где-то через два или два с половиной года. Кристиан очень интересуется техникой и когда вырастет, хочет конструировать самолеты. |
| Q: Do you have grandparents? | У тебя есть бабушка с дедушкой? |
| Yeah, well... Three of them are still alive. One of my grandfathers died last October, but the rest of them... He kept a pharmacy. He was a pharmacist in a small town in Idaho for about forty years. And my other grandfather had lots of different careers, attempted professions. I guess he was kind of a dreamer. I don't know. It's hard to know how to appraise one's own grandparents. My grandmother taught at school for years, and years, and years, and then... That my mother's mother. My father's father, who kept... , who was a pharmacist, his wife is still alive, and she stays home, and she's retired, so, yeah, I guess, they're all living quietly enough now, I suppose. One of my grandmothers loves to travel. So, she... she's been to Scandinavia, and Israel, and Portugal, and stuff. | Да... трое из них еще живы. Один из моих дедушек умер в прошлом октябре, а остальные... У него была аптека. Он работал аптекарем в маленьком городке в Айдахо примерно сорок лет. А другой мой дедушка много раз начинал новую карьеру, пытался освоить новые профессии. Мне кажется, он был мечтателем. Сложно сказать. Сложно оценивать жизнь собственных бабушек и дедушек. Моя бабушка долгие годы преподавала в школе и... Это бабушка по линии матери. Отец моего отца, у которого была..., который был аптекарем, так вот, его жена до сих пор жива, сидит дома, на пенсии, так что по моим предположениям, у них тихая спокойная жизнь. Одна из моих бабушек любит путешествовать. Так, она была в Скандинавии, и в Израиле, и в Португалии, и кто знает, где еще. |
| Q: How often do you visit your grandparents? | Как часто ты навещаешь бабушку и дедушку? |
| Oh, you're making me feel guilty. Grandparents - not for a long time. I called my grand... them a while back, but I haven't... I don't think I've seen my... for probably three-four years. It's a big country, and they're in Idaho and I'm always tied up with graduate school. Now my parents I visit a couple times a year. So far, it's so... I've always managed to get out there either, or invite them out to see me, or something... | О, вы заставляете меня чувствовать свою вину. Бабушек и дедушек не видел уже долгое время. Я звонил моим... им довольно давно, но я не... Мне кажется, мы не виделись, наверное, года три-четыре. Страна большая - они в Айдахо, а я привязан к моей учебе в магистратуре. Родителей теперь я навещаю несколько раз в год. До сих пор мне всегда удавалось съездить к ним или пригласить их к себе, или как-то еще... |
| Q: How old were you when you moved out of your parents' house? | Сколько лет тебе было, когда ты уехал от родителей? |
| Eighteen. | Восемнадцать. |
| Q: Is it typical to move from your parents' house, when you go out to college? | Типичная ли это ситуация, когда ребенок уезжает из дома родителей чтобы поступать в колледж? |
| Yeah. As soon as I went out to college. So, you finish high school, that's pretty standard. I think, most middle class Americans are gonna go away to college if they can, and then, probably, never live with their parents again. Well, but some of them do. If you're in a lot of debt. But I don't know. Ideally, the ideal thing is considered basically to move out when you're eighteen, and probably never go back. | Да. Сразу после отъезда в колледж. Так что после окончания школы - это довольно типичное явление. Думаю, большинство американцев среднего класса по возможности едут учиться в колледж, и потом уже никогда не будут снова жить с родителями. Хотя некоторые живут. Если, например, у человека большие долги. Я точно не знаю. В идеале лучше всего просто уехать в восемнадцать лет и больше не возвращаться. |
| Q: On what occasions does your family usually get together? | По каким случаям твоя семья обычно собирается вместе? |
| Christmas time. Traditionally, Christmas time. Except that since Rachel's in Uzbekistan it's really hard to get back, but the rest of us were all together. And that will probably keep... for a while, we'll probably all meet at Christmas time, I think. And sometimes in the summers, because, when everybody's off the school, everybody'll be home. But not so much anymore, 'cause we've all started doing other things during the summer, like teaching English abroad. | В Рождество. Обычно в Рождество. С тех пор как Рейчел в Узбекистане, ей сложно приехать, но все остальные собирались. Мне кажется, так, наверное, будет продолжаться какое-то время, мы все будем собираться на Рождество. А иногда и летом, бывает, что все собираются дома, потому что у всех каникулы. Но теперь уже не так часто, потому что мы все стали заниматься летом другими делами, такими, как, например, преподаванием английского языка за границей. |
| Q: It's always interesting to know, where your roots are from. Do you know anything about yours? | Интересно знать, откуда твои предки. Знаешь ли ты, откуда родом твои предки? |
| I think we're about four generations in America. My mother's maiden name is Larsen, which is Scandinavian. So I think they're from Norway, I think, about three of four generations ago. Her mother's maiden name was Soderquist, which is also Scandinavian. My father's... Well, Smith is his name, that's an English name. So, I think he's mostly of English stock, ultimately. The main thing is they're all Mormon. I think they were all converted fairly in the early days of the church back in the nineteenth century. And then they came over, and lived in Idaho and Utah back, when that was totally... basically, breaking new soil; I mean, it was very little there at that time. And then watched, sort of watched the West grow. So, I don't feel real close roots back to certainly not to England and Scandinavia, but to the West I do feel kind of rooted there. That's, sort of, homeland, I guess. | У нас, по-моему, уже четыре поколения живут в Америке. Девичья фамилия моей матери скандинавского происхождения - Ларсен. Я думаю, они приехали из Норвегии три или четыре поколения назад. Девичья фамилия ее матери была Содерквист, она также скандинавского происхождения. Моего отца звали... Смит его фамилия, это английская фамилия. Так что мне кажется, что он типичный англичанин. Главное, все они - мормоны. Я думаю, они приняли мормонство в довольно ранний период становления церкви, еще в девятнадцатом веке. Затем они вернулись жить в Айдахо и Юту в то время, когда там, фактически, все только зарождалось, я имею в виду то, что в то время там мало чего было. А затем они наблюдали, как бы следили за тем, как развивается Запад. Так что я не чувствую по-настоящему глубоких корней ни в Англии, ни в Скандинавии, но я чувствую, что мои корни на Западе. Думаю, там моя родина. |
| Q: How would you characterize a typical American family? | Как бы ты охарактеризовал типичную американскую семью? |
| I'd say the ideal is, probably, a mom, dad, two cars, maybe three cars if you've got the kid in high school, a suburban home, a nice big garage, in probably a sub... a suburb of a big city, and two, yeah, or three kids; but more and more there's a lot of divorce, which is probably breaking up that model. I think that's still kind of what people envision. | Идеальная семья это, скорее всего, мама, папа, две машины, а может даже три машины, если ребенок учится в старших классах, дом в пригороде, большой хороший гараж, скорее всего, на окраине большого города, и два или три ребенка; но разводов становится все больше и больше, что, скорее всего, разрушает эту модель. По-моему, люди представляют себе именно это. |
| Q: Do you have pets? | У тебя есть домашние животные? |
| Yeah, a lot of people have pets. We used to have birds, cockatoos. We used to have a dog a long time ago. He was the puppy of a dog that my grandparents had. We'd put him in the backyard and he used to run up and down, back and forth along the fence barking. I don't know why. There was a dog in the next yard that he had some rivalry with. And then we had birds for a while. I've ended up moving around quite a bit. That was all in Colorado, and I think now, when we started moving a little bit more it started getting harder to keep them. Yeah, the pets are pretty common, I'd say. Dogs, cats, birds. | Да, у многих есть животные. Раньше мы держали птиц, попугаев какаду. Давным-давно у нас была собака. Это был щенок собаки моих бабушки и дедушки. Мы выпускали его во двор, и он лаял, бегая вдоль забора туда- сюда, взад-вперед. Я не знаю, почему. Думаю, это из-за собаки из соседнего двора, с которой он соперничал. Потом у нас опять какое-то время были птицы. Так сложилось, что я довольно часто переезжал. Все это было у нас в Колорадо, теперь я думаю, что именно из-за частых переездов нам стало сложнее держать у себя домашних животных. Да, я бы сказал, животные дома - обычное дело. Собаки, кошки, птицы. |
| Q: What age do people usually get married at? | В каком возрасте люди обычно женятся? |
| Oh! Well, that depends on what part of the country you're in and on your religious background. Mormons - young. And when I was studying at BYU, the Mormon University4), girls were getting married all the time at nineteen, twenty. My mom was nineteen when she got married. And that's also common, fairly common in Indiana. Certainly on the East Coast it's higher, it's probably twenty five or even later: twenty five - thirty, somewhere in that range. So, I think it depends on what class you're from, depends on your religious background. | Ну, это зависит от того, в какой части страны вы находитесь и от ваших религиозных убеждений. Мормоны - молодыми. Когда я учился в Университете Бригама Янга, мормонском университете, то там девушки выходили замуж зачастую в девятнадцать, двадцать лет. Моей маме было девятнадцать, когда она вышла замуж. И это нормально, вполне нормально для Индианы. Конечно, на восточном побережье наверное, старше: двадцать пять или даже двадцать пять - тридцать лет, где-то в этом диапазоне. Я думаю, что это зависит от принадлежности к социальному классу, от религиозных традиций. |
| Q: Do you have any plans to get married? | Ты планируешь жениться? |
| Ho! I did for a little while. I was planning to, and then it, kind of, didn't work out. Russian girl, actually. Yeah, but... No, probably not for a few years, but we'll see. | O! Собирался какое-то время. Я планировал, но потом как-то не получилось. Как ни странно, это была русская девушка. Да, но... Наверное, не в ближайшие несколько лет, а там посмотрим. |
| Q: Are you on friendly terms with your sisters and brothers? | У тебя дружеские отношения с сестрами и братьями? |
| Yeah, I would say so. But I think there's a lot in common. We get along pretty well, I mean, especially my sister Rachel... very close... I love spending time with her. I mean it's always a treat. Then, my little brother Christian is very charming, and my dad's one of the, probably, one of the smartest and most kind of... | Наверное, да. И у нас много общего. Мы хорошо ладим, с сестрой Рейчел мы особенно близки. Я обожаю проводить с ней время. Для меня это всегда в радость. А мой младший брат Кристиан такой милый, а мой папа, наверное, один из умнейших и самых как бы... |
| Q: Does anybody among your relatives share the interest to Russia? | Кто-нибудь из родственников разделяет твой интерес к России? |
| Oh, well, nobody knows Russian in the family, except me, but Rachel would like to. Actually, it's possible Rachel has managed to learn a little bit, but she hasn't said anything about it. Since she's in Uzbekistan, she wanted, also, to pick up some Russian. But I think, where she is, that it's mostly Uzbek population. I'd say, I, Rachel and my dad, all like Russian literature a lot. Actually, my dad took Russian in college, for one semester, and then he was called on a religious mission to Brazil, and spent two years learning Portuguese. And when he got back, he knew he would have to start everything all over, 'cause he'd forgotten everything. Similar story to mine, I guess, except that I decided to do it anyway, but he decided not to. So, yeah, he remembers very little now. Although, he has a couple books, sort of, sitting around on the bookshelf, but... | В семье никто не знает русский язык, кроме меня, но Рейчел хотела бы. Вообще-то, возможно, что Рейчел сумела кое-что выучить, но она ничего об этом не говорила. В Узбекистане она хотела немного научиться русскому. Но мне кажется, что там, где она находится, практически все - узбеки. Мы все: я, мой отец и Рейчел очень любим русскую литературу. На самом деле, мой отец изучал русский язык в течение одного семестра в колледже, а потом его призвали в религиозную миссию в Бразилию, и он провел там два года, изучая португальский. А когда он вернулся, он посчитал, что ему придется все начинать сначала, так как он все позабыл. У меня почти такая же история, только я всё-таки решил снова заняться русским, а он - нет. Так что сейчас он мало что помнит. Хотя у него есть несколько книг, стоят просто так на полке. |
| Q: Is your father interested in politics? | Интересуется ли твой отец политикой? |
| And as far as politics, my dad, even though he's a law professor, and you would think that he would be interested in politics, and in some ways he is, he... for some reason he resists it. I mean, he has opinions on it, but he's kind of quiet about them. Rachel - definitely; she was a big debater in college, and we actually have pretty similar views, remarkably similar views on a lot of issues, which is kind of interesting. Political issues. Not necessarily life issues in general, but... Yeah, I'd say, there are a lot of common interests; and music: everybody in the family plays music with varying degrees of skill, but. | Что касается политики, то отец, хотя он и преподаватель права, и, казалось бы, его должна интересовать политика, и в каких-то случаях, это действительно так, он... по какой-то причине воздерживается от нее. Конечно, у него есть свои убеждения на этот счет, но он об этом не распространяется. Рейчел - без сомнения; в колледже она была ярой участницей дебатов, и у нас довольно схожие взгляды, удивительно похожие взгляды на многие вопросы, что довольно-таки интересно. На политические вопросы. Не всегда на жизненные вопросы в целом. Я бы сказал, что у нас много общих интересов; да, и еще музыка: все в семье занимаются музыкой, с разным уровнем мастерства, но тем не менее. |