| Q: Adam, would you describe your appearance? | Адам, опиши, пожалуйста, свою внешность. |
| I, myself, am a little under six feet1} tall, maybe, about five-eleven and... I wear glasses. I have chubby cheeks, and, I guess, some broad shoulders, and I consider myself to have 'a beer belly', which is kind of like a fat stomach, but we like to call it 'a beer belly', because that's a little bit more of a manly term. That means that I can drink a lot of beer. It's more of an adult characteristic in Americans. I had freckles when I was a young boy, but right now they seem to have, almost not all, disappeared, but I don't really have too many freckles nowadays. I wear glasses, I started wearing glasses in high school , when I was in about tenth or eleventh grade. | Я чуть ниже шести футов, может быть, около пяти футов и одиннадцати дюймов, и... Я ношу очки. У меня пухлые щеки, и, как мне кажется, широкие плечи, и еще, по-моему, у меня "пивной живот", это практически то же самое, что и большой живот, но мы называем это "пивным животом", потому что это чуть более мужественно. Это значит, что я могу выпить много пива. Американцы так говорят скорее о взрослом человеке. В детстве у меня были веснушки, но сейчас, кажется, если и не все они исчезли, то теперь у меня веснушек не так уж много. Я ношу очки, я начал носить очки в старших классах школы, когда был примерно в десятом или одиннадцатом классе. |
| Q: What color are your eyes? | Какого цвета у тебя глаза? |
| I have blue eyes. People tell me that my best characteristic is my long eyelashes, but I don't really look at them too often 'cause, of course, I don't really care that much. | У меня голубые глаза. Люди говорят мне, что длинные ресницы - это лучшее, что у меня есть, но на самом деле я не слишком часто обращаю на них внимание, потому что мне действительно это не столь важно. |
| Q: Is your hair long or short? | У тебя длинные или короткие волосы? |
| I like to wear my hair short, right now it's very short. A friend of mine gave me a very short hair-cut the other night with the... it's called 'the buzzcut', and he used the clippers. | Мне нравится носить короткие волосы, сейчас они подстрижены очень коротко. На днях мой друг очень коротко подстриг меня такой штукой... которая называется "buzzcut", но он еще использовал ножницы. |
| Q: How much do you weigh? | Сколько ты весишь? |
| Well, right now, I'm around one hundred ninety five to two hundred pounds . | Ну, сейчас я вешу примерно сто девяносто пять - двести фунтов. |
| Q: What is the most apparent in your character? | Какая черта твоего характера больше всего бросается в глаза? |
| I think, what's most apparent in my character right away, a first impression of me would be that I'm a quiet guy. I don't really particularly say a lot, even at first, it's hard for me to get to know the people. I'm kind of the guy that likes to sit in a corner. I like to sit at a chair and watch people, and sort of watch how things go. I consider that I can feel sort of a situation in a room, maybe, more so better than other people. So, I guess, in that respect, that I sort of sit and watch and... sort of see, what unfolds before me, then I can start to make judgments about which people I then want to start talking to and get to know better, which is usually the people, who are a little more friendly, a little more... a little more smart, a little more well-traveled, a little more interesting. So, basically, I guess at first I am sort of a shy guy, but I am also very friendly. I don't really like to say negative things about people, though, of course, sometimes I will. I think everybody is their own person, and everybody acts in certain ways and... does certain things. Of course, everybody has their reasons, so I don't particularly like to be negative to people or... tell them what to do, or tell them that they are doing something wrong, because I don't really necessarily even want somebody to tell me that. I'm very easy-going, that is I like to just be with friends, be with family. I like to sit on the porch and drink beer, and talk, and tell jokes, though I don't really remember jokes at all. When people tell me jokes, I sort of laugh and then forget them. So, that's one thing I'd like to change is that I could remember jokes longer and tell them. I guess that really the one thing. | Мне кажется, что первое, что бросается в глаза, первое впечатление обо мне, это то, что я тихий. Я действительно говорю мало, в особенности поначалу мне трудно знакомиться с людьми. Я такой человек, который любит сидеть в уголке. Мне нравится сидя в кресле наблюдать за людьми, как бы следить за происходящим вокруг. Я считаю, что могу как-то чувствовать атмосферу в комнате, возможно, даже лучше, чем другие. Так что я в определенном смысле сижу и смотрю и... как бы вижу то, что происходит передо мной, и уже потом я могу решать, с какими людьми в дальнейшем я хочу вступить в разговор и познакомиться поближе, обычно это люди, которые чуть дружелюбнее, чуть... чуть умнее, чуть больше других путешествовали, maybe, может быть, чуть интереснее других. Мне кажется, поначалу я, как правило, застенчив, но я также очень дружелюбен. Я очень не люблю говорить о людях неприятные вещи, хотя иногда, конечно, я это делаю. Думаю, что каждый является личностью, и каждый ведет себя по-своему и поступает определенным образом. Конечно, у каждого есть свои причины, поэтому мне особенно не нравится вести себя недоброжелательно по отношению к людям или... говорить, что им делать, или указывать им на то, что они делают что-то неправильно, поскольку, на самом деле, мне самому не хочется, чтобы кто-то говорил мне подобные вещи. В общении я легкий человек, то есть, мне нравится просто быть с друзьями, быть с семьей. Мне нравится сидеть на веранде, пить пиво, болтать и рассказывать анекдоты, хотя, на самом деле, я никогда не запоминаю анекдоты, совсем. Когда люди рассказывают мне анекдоты, я смеюсь, а потом их забываю. Мне хотелось бы изменить одну вещь, я хочу помнить анекдоты подольше и рассказывать их. Кажется, что только это. |
| Q: Adam, is this the only thing you would like to change? | Адам, неужели это единственное, что ты хотел бы изменить? |
| But in being shy that is also the one thing, that I would like to change is that I would like to be a little more aggressive and self-assertive, and explain my opinions more. I think in being shy or in being quiet, that sometimes I am not able to express opinions as much as I would like to. When I express opinions even, I don't really know how to express what I'm thinking. In talking about an opinion it helps you to more clarify, and solve like a problem. If you are able to say it aloud, and then you can hear it, and you not only hear, but you say it, and then you have other people also give you their interpretation of the idea. So, I'd like to be able to more easily express my opinions and talk to people about what I am feeling, and... express what I'm thinking, because it's not so good to be quiet all the time and shy. That's also, maybe, sometimes lonely, but I don't find myself to be lonely, because I have really good friends. And that because I am so friendly, I think people really easily will warm up to me. Everybody likes to have someone listen to them. When I was younger, in high school I felt that I listened more, and the people really liked that, I really listened to everybody's experience, but as I've become older and sort of experienced more myself, that I am more willing to express myself. But in working in a job, it's more of an aggressive environment, and so I find that, if I stay too quiet for too long, that it's not really that good. So, I would like to change this whole shyness aspect. | При моей застенчивости есть одна вещь, которую мне хотелось бы изменить: я бы хотел быть чуть более решительным и уверенным в себе, и выражать свое мнение чаще. Мне кажется, что из-за того, что я робкий и спокойный человек, иногда я не могу выражать свое мнение в той мере, как мне бы того хотелось. Даже когда я высказываю свое мнение, я совсем не знаю, как выразить свои мысли. Высказывание своего мнения помогает лучше разобраться в ситуации и решить, скажем, проблему. Если вы способны высказать ее вслух, тогда вы ее воспринимаете на слух, и вы не только слышите, но и произносите ее, а тогда уже и другие люди поделятся своим пониманием этой идеи. Поэтому мне бы хотелось уметь легче выражать свое мнение и говорить с людьми о своих чувствах, и... высказываться о том, о чем думаю, потому что быть все время тихоней и скромником не так уж и хорошо. Может быть, иногда чувствуешь себя одиноко, но я не считаю себя одиноким человеком, поскольку у меня есть очень хорошие друзья. И именно потому, что я такой доброжелательный, мне кажется, что люди на самом деле быстро проявляют ко мне интерес. Все любят, чтобы их кто-то слушал. Когда я был моложе, в старших классах школы, я чувствовал, что я чаще выслушивал людей, и им это нравилось, я слушал истории из их жизни, но по мере того, как я взрослел, и, скажем, сам становился более опытным, я стал гораздо больше стремиться к тому, чтобы высказаться самому. Но на работе атмосфера более чем агрессивная, и если я слишком долго буду оставаться тихоней, то в этом, конечно же, нет ничего хорошего. Поэтому я бы хотел изменить все, что как-то связано с моей застенчивостью. |
| Q: Were you shy when a little boy? Sometimes, you know, children's character tends to change when a child grows up. | А ты был застенчивым в детстве? Потому что иногда характер детей меняется, когда они вырастают. |
| I'm not sure exactly where this character came from. I feel that, when my parents were divorced, they gave me a decision, and this, of course, was when I was in about... I don't know nine or ten years old. And they asked me, if I wanted to live with my mother or live with my father, and so, at that time... that's a very difficult question to ask a ten-year-old kid. So, in that respect I feel that this has in some way tainted my ability to decide, what I want. And being quiet, I listen to everybody else, so I feel that I understand everybody else. I can feel what they're feeling, and I can understand, what they mean when they say certain things, because I am very quiet, and I watch and I notice, but this, for myself, isn't very good; I'd like to be the one also that expresses a certain opinion or feels a certain way. So, I think that from my childhood I was... but I'm not necessarily sure, maybe, I was born that way. And maybe, I just sort of feel that... that was a time when, maybe... when my parents divorced. That was a time, when this characteristic arose, but, maybe, I've always just been a friendly person and... just wanted to listen to people and... I am not sure. | Я не знаю точно, откуда взялась эта черта. Мне кажется, что когда мои родители разводились, они предоставили мне право решать, а произошло это, когда мне было около... не знаю, девять или десять лет. Они спросили меня, хочу ли я жить с матерью или с отцом, а тогда... это был очень трудный вопрос для десятилетнего ребенка. В связи с этим мне кажется, что в каком-то роде это повлияло на мою способность принимать решения относительно того, чего я хочу. Из-за своей скромности я всех слушаю, поэтому у меня такое чувство, что я всех понимаю. Я испытываю те же чувства, что и они, и я понимаю, что они имеют в виду, когда они что-то говорят, потому что я очень тихий, я наблюдаю и подмечаю, но для меня самого это не очень хорошо; я бы хотел быть тем, кто тоже... высказывает определенное мнение или в чем-то убежден. Так что мне кажется, что с детства я был... но я не совсем уверен, возможно, я таким родился... Возможно, я просто чувствую, что, наверно, это произошло тогда... когда развелись мои родители. Именно в то время появилась эта черта моего характера, но может быть, я просто всегда был дружелюбным человеком и... я просто хотел слушать людей и... Но я не уверен. |
| Q: What other characteristics, do you think, should be discussed? | О каких еще чертах характера, на твой взгляд, стоит поговорить? |
| I... I don't like arguments, and I don't like confrontation, and I don't like people fighting, and I don't like really fighting in general. So, when I see people fighting even on a street, I try to stop them from fighting. And I think, that people can always talk, because everybody has an opinion, everybody has feelings, and so, we don't necessarily always need to be fighting to see who is right or who is wrong. But I understand that sometimes people get really excited and emotional about certain topics, so sometimes they want to fight. I mean, I've even myself, wanted to fight when I've been really emotional, but I don't really like it, it's not something that I really want to do. I'm even the type of person that will avoid expressing my opinion, because I don't want to fight, or because I don't want to start some sort of an argument. And so, I think, maybe, this also inhibits me from always just saying what I want to say, saying what I want to say to people, maybe, sometimes when I want to tell them, that... that they are wrong, or that's not really right. My brother and I have had several conversations about this same characteristic, because he feels sort of the same way. So, also not only do I find myself being shy and... Being in touch sort of with other people's feelings, being very empathetic with people and what they are feeling, -I guess, that's like the big characteristics that I have. I mean that I want to be able to explain more about human interactions with each other. I'd like to be a little more experienced. I'd like to be a little more intuitive into people and life. And to be a little more knowledgeable, 'cause I think that sometimes I don't know an answer, like, for example, somebody will ask me something, and I might not necessarily know the answer, but I will go ahead and just, sort of, make something up, something that to me sounds right or that sounds logical, but in reality has really no basis at all. So, I'd like to, in some way, change that aspect of my personality, that I just sort of say stupid things in order to either sound more intelligent or sound like I know... like I know more than I do. | Я...я не люблю споры, я не люблю конфронтации, я не люблю, когда люди ссорятся, мне вообще не нравится выяснять отношения. Поэтому, когда я вижу, что люди ссорятся, пусть даже на улице, я пытаюсь предотвратить их ссору. Я думаю, что люди всегда могут договориться, поскольку у каждого есть свое мнение, у каждого есть чувства, и поэтому не всегда нужно ссориться, чтобы выяснить, кто прав, кто виноват. Но я понимаю, что иногда людьми овладевают возбуждение и эмоции из-за каких-то вещей, иногда они хотят вступить в спор. Хочу сказать, что даже я сам однажды хотел поругаться, когда меня переполняли эмоции, но на самом деле я это не люблю, это не то, что бы мне по настоящему хотелось делать, Скорее я такой человек, который воздержится от выражения своего мнения, потому что мне не хочется ссориться, или потому, что мне не хочется вступать ни в какие споры. Вероятно, это также удерживает меня от того, чтобы просто сказать то, что я хочу сказать, сказать людям то, что я хочу сказать, может быть, иногда мне хочется им сказать, что... что они не правы, или что на самом деле что-то не так. Мы с братом несколько раз говорили именно об этой черте характера, потому что он думает примерно так же. Так что не только я считаю себя стеснительным... Умение вступать в контакт с людьми, умение сопереживать людям, разделяя их чувства, - на мой взгляд, это и есть основные черты характера, которыми я обладаю. То есть я хочу уметь разбираться в человеческих взаимоотношениях. Я бы хотел бы иметь чуть больше жизненного опыта. Я бы хотел быть чуть более проницательным в отношении людей и жизни. А еще быть чуть более эрудированным, поскольку иногда я не знаю ответа на вопрос, когда, например, кто-то спрашивает меня о чем-то, и я не обязательно знаю ответ, но я пойду дальше и просто что-нибудь придумаю, что-то такое, что на мой взгляд звучит правдоподобно, или то, что звучит логично, но на самом деле, не имеет под собой абсолютно никаких оснований. Поэтому, мне бы хотелось как-то изменить эту сторону своего характера, когда я просто говорю глупости для того чтобы либо сойти за умного человека или сделать вид, что я знаю... как будто я знаю больше, чем на самом деле. |
| Q: So what is the best way to behave, if you really don't know the answer? | Как же на самом деле лучше всего поступить, если не знаешь ответ? |
| I would like to be able to just say sometimes: 'You know, I don't know', or 'I'm not sure, but... you know, let me think about it for a minute' Also, for my character, my personality, which really bothers my girlfriend is that I... sort of... sometimes I can't immediately answer a question. Maybe, because it requires a little more thought for myself. I know that some people just immediately can know how they feel. But I, myself, have to, sort of, think about how I feel, or what I am feeling, or how I would feel about it. So I, maybe, have to think about it for a certain amount of time, and this bothers my girlfriend, when she asks me questions like, you know, 'What do you think about me, or what do you think about'... For example, whenever me and my girlfriend would go out, go out to dinner, go out dancing, she dresses, and she always asks me, how she looks. She always looks beautiful to me, so, I always tell her, 'Yeah, you look beautiful', but she doesn't really seem to think so, so she's like 'Well, how does it look?', and so I say, 'Well, you know, that looks pretty or that looks something like pretty', but that's never really good enough for her. And then she gets really frustrated, because then she starts to think, well, maybe, I don't really like how she looks, when I do, so... It's this sort of situations, where I have to sort of think about really, how I feel. I guess, maybe, that's something else I'd like to change about my personality is really how I can be more in touch with my feelings and emotions, and be able to really understand myself better. | Мне бы хотелось иногда просто сказать: Знаете, а я не знаю или "Я не уверен, но... дайте мне, пожалуй, минутку над этим подумать". Еще мне свойственно, и это по-настоящему раздражает мою девушку, я... как бы... иногда я не могу сразу ответить на вопрос. Может быть потому, что с моей стороны это требует немного больше раздумий. Я знаю, что некоторые люди могут прямо сразу же сказать, что они думают. Но лично мне приходится, как бы, задуматься над тем, что же я думаю, или что я чувствую, или как я к чему-то отнесусь. Возможно, мне нужно над этим подумать какое-то время, и это раздражает мою девушку, когда она задает мне вопросы типа "Что ты думаешь обо мне?" или "Что ты думаешь о...?" Например, когда мы с моей девушкой идем куда-нибудь, идем на ужин, идем потанцевать, она одевается и всегда спрашивает меня, как она выглядит. На мой взгляд, она всегда выглядит прекрасно, поэтому я всегда говорю ей "Да, ты отлично выглядишь", но, похоже, ей так даже и не кажется, поэтому она снова повторяет: "Ну, как это выглядит?", а я говорю: "Ну, это выглядит мило", или что-то вроде этого, но ей этого никогда не бывает достаточно. И тогда она по-настоящему расстраивается, потому что начинает думать, что мне, возможно, не нравится, как она выглядит, когда на самом деле мне нравится, так что... Это как раз такая ситуация, когда мне действительно приходится задуматься о своем мнении. Может быть, есть еще одна черта, которую мне бы хотелось в себе изменить: как научиться лучше разбираться в своих чувствах и эмоциях, и как лучше понимать себя. |
| Q: Do you think that you can change your character, maybe some demerits? | Возможно ли изменить свой характер, может быть, какие-то недостатки? |
| I always hope that my personality and character can be changed. I think, that... In thinking back to the example, when my parents were divorced, whether or not that changed me, I think, it can be changed, and I think that... I mean psychologists believe that certain traumatic events in people's lives change their characters for ever. But I also believe, that you just really have to sort of consider, who you are, and what you wonna be. But for some reason, I don't necessarily always open myself up to saying or offending anybody. So, I guess, in some certain ways, it's trying to break the vicious cycle of not saying anything, and then wanting to say something and then being afraid to say something, so... I believe, it can be changed, I believe, we can change whenever we want. | У меня всегда есть надежда на то, что меня, как личность, и мой характер можно изменить. Думаю, что... Мысленно возвращаясь назад к случаю, когда развелись мои родители, и изменило ли это меня, я думаю, что это можно изменить и мне кажется... Я имею в виду то, что психологи считают, что некоторые травмирующие события в жизни людей навсегда меняют их характер. Но я также считаю, что на самом-то деле, вам просто нужно разобраться, что вы из себя представляете, и кем хотите стать. Но по какой-то причине я не всегда откровенен настолько, чтобы высказаться или обидеть кого-нибудь. Поэтому мне кажется, что это, в определенном смысле, -попытка разорвать порочный круг, когда ничего не говоришь, а потом хочешь что-нибудь сказать и боишься... Я думаю, что характер можно изменить, я верю, что мы можем измениться в любой момент, когда мы этого захотим. |