| 1 | |
| - Good morning. | - Доброе утро. |
| - Hello, Doctor. | - Здравствуйте, доктор. |
| - Now then, how can I help you? | - И так, чем я могу вам помочь? |
| - Well doctor, I'm not feeling very well. I've got these awful pains in my stomach and I haven't been sleeping at all well. | - Доктор, я чувствую себя не очень хорошо. У меня ужасные боли в животе. И у меня практически не сплю. |
| - Do you have any other symptoms? A temperature, for example? | - Еще какие-нибудь симптомы есть? Температура, например? |
| - Well yes, I have had a bit of a high temperature, actually. | - Да. Вообщета температура у меня намного выше нормы. |
| - It looks to me - as if you've got some kind of a stomach infection. | - Мне кажеться и вас какая-то кишечная инфекция. |
| - Oh, have I, doctor? | - Что серьезно? |
| - Yes. Now I'm going to give you these pills. I want you to take two pills three times a day. | - Да. Я пропишу вам таблетки. Нужно принимать по две таблетки три раза в день. |
| - Thank you, doctor, thank you. | - Спасибо, доктор, спасибо. |
| 2 | |
| - What's the matter, David? You look very unhappy. | - Что случилось, Дэвид? Ты выглядишь очень несчастным. |
| - Bad toothache. It's been hurting me all day. | - Ужасно болит зуб. Целый день меня достает. |
| - You had better go and see your dentist, hadn't you? | - Тебе лучше обратиться к своему дантисту. |
| - I'm seeing him tomorrow. I was unable to make an appointment with him for today. | - Я встречаюсь с ним завтра. Сегодня у него все занято. |
| - How about trying to find another dentist who can see you today? Shall I get the telephone book and do it for you? | - Ты не пробовал обратиться к другому дантисту, который может посмотреть тебя сегодня? Я могу поискать телефон в справочнике для тебя. |
| - No, thank you, Sheila. I'd rather you were not making such a fuss over me. I'd rather wait until tomorrow. I prefer seeing my own dentist when it is possible. | - Нет, спасибо Шейла. Я не хочу доставлять тебе неудобства. Я лучше подожду до завтра. Лучше я схожу к личному дантисту, если это возможно. |
| 3 | |
| - What is the trouble with you? | - Что у вас за проблемы? |
| - I've caught a bad cold. | - Я подхватил сильную простуду. |
| - How long are you feeling this way? | - И как долго это длиться. |
| - I've been ill since Monday. | - Я болен с понедельника. |
| - And you are coughing a lot, aren't you? | - У вас кашель? |
| - Yes. | - Да. |
| - Have you taken your temperature? | - Вы мерили температуру? |
| - Yes, I'd taken my temperature before I left home. It was normal. | - Да, перед выездом сюда. Она была нормальной. |
| - Have you a headache or a sore throat? | - У вас болит голова или горло? |
| - I have both. | - И то и другое. |
| - Have you taken anything for your headache? | - От головы вы что-нибудь принимали? |
| - I took aspirin. | - Аспирин. |
| - Well, I'll examine you. It is not an ordinary cold. You have flu. I'll give you two prescriptions which you must take to the chemist's. If you follow my instructions you will feel better in a few days. If you don't feel better, you will have to call for me. | - Ну, давайте я вас осмотрю. Это не просто простуда. У вас грипп. Я пропишу два лекарства. Отнесите их в аптеку. Если будете следовать моим указаниям, вам полегчает через несколько дней. Если лучше не станет, позвоните мне. |
| - Thank you, doctor. | - Спасибо доктор. |