Жаргон - стилистика английского языка


Жаргон – слова и выражения, которые используются в речи представителей какой-либо профессии, социальной группы или класса. Самое существенное отличие сленга от жаргона – то, что сленгу присуща выразительная функция, и сленг могут понять все. А жаргон тесно связан с той или иной профессией или социальной группой. Жаргон в художественном произведении объясняется посредством контекста: What a squiffer? Oh, of course, excuse my vulgarity, a concertina. Жаргон в художественном произведении характеризует персонажи.
Тайный язык – язык представителей социального дна (преступники, нищие, бродяги). Тайный язык в отличие от сленга доступен лишь избранным, и главной его задачей является облечь мысли в слова, которые понятны только узкому кругу посвященных. Ядро тайного яхыка – слова, которые представляют для представителей социального дна наибольшую важность. Слову придается совершенно другой смысл: (Was you never on the mill? – Сидел когда-нибудь в тюрьме?, Greenland – тюрьма, darkies – фонарики воров, to be on a plant – пойти на дело). Существуют слова, которые были придуманы специально для тайного языка: shiv – нож, yegg – преступник, prad – лошадь. Часто, если автор использует много слов тайного языка, то они объясняются через контекст (если мало, то через глоссарий): Kennel (дом) for my geather (плата за ночлег) & some strand (еда). Основная функция тайного языка в художественном произведении – создание атмосферы какой-либо социальной группы.
Вульгаризмы - слова или выражения, которые используются в сниженной разговорной, особенно грубой речи. Вульгаризмы бывают 1) лексическими (которые, к.п., замещаются эвфемизмами или научными терминами) и 2) стилистическими (которые не содержат ничего грубого, но которые, благодаря своей маркированной нагрузке, служат для подчеркивания пренебрежительного отношения к предмету или явлению).